Skriver i förordet till översättningen av solanas scum

Uppsatsen har tre syften, alla beträffande Sara Stridsbergs översättning av amerikanskan Valerie Solanas radikalfeminstiska SCUM Manifesto från att göra en övergripande karaktäristik av översättningen, att undersöka och presentera nyckelord i översättningen, samt att beskriva samspelet mellan Stridsbergs förord och översättning. 1 scum meaning 2 SCUM manifest[ 1][ 2] (engelsk originaltitel: SCUM Manifesto), ofta omnämnt som SCUM-manifestet, är ett radikalfeministiskt manifest som är författat av Valerie Solanas, utgivet av henne själv och kommersiellt utgivet genom bokförlaget Olympia Press. 3 scum manifesto pdf 4 SCUM Manifest (Society for Cutting Up Men) av Valerie Solanas från är en skoningslös diagnos över patriarkatet. En rasande utopi för kvinnor som känner sig redo att regera universum. Mannen befinner sig i skymningslandet mellan apa och människa. Mannen är besatt av makt, pengar och död; att få ödelägga och att få knulla. 5 SCUM Manifesto is a radical feminist manifesto by Valerie Solanas, published in [1] [2] It argues that men have ruined the world, and that it is up to women to fix it. To achieve this goal, it suggests the formation of SCUM, an organization dedicated to overthrowing society and eliminating the male sex. 6 SCUM Manifesto (Society for Cutting Up Men) av Valerie Solanas från är en av de viktigaste feministiska texterna någonsin. Den orimligaste, den rimligaste. En rasande utopi för kvinnor som känner sig redo att regera universum. En vildsint och originell diagnos av patriarkatet. Mannen befinner sig i skymningslandet mellan apa och människa. 7 vad är ett manifest 8 I SCUM manifest skriver Solanas, att män är ofullständiga kvinnor och y-kromosomen en ofullständig x-kromosom. 9 Valerie Solanas manifest är en skön och våldsam vision där vänskap ersätter meningslös sex. 10 Så i denna text ska jag således presentera lite olika sätt att närma sig Valerie Solanas " SCUM-manifest" och diskutera vad manifestet kan tänkas handla om. Vad betyder SCUM? S.C.U.M. är en förkortning för Society for Cutting Up Men. Titeln kan läsas bokstavligt. Men den kan också läsas metaforiskt eller metodologiskt. 12